UPDATE (Wed 12 Oct): The issue has been fixed and data + accounts have been updated.
UPDATE (Sun 9 Oct): The same thing happened again: account updates stopped working on Saturday 8 October at about 4pm UTC, due to CB's …